1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
راگنار:
قبلاً در "وایکینگ ها":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
اودین چشمش را داد
برای کسب دانش.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
من خیلی بیشتر می دهم.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
ارل هارالدسون:
ما دوباره به شرق حمله خواهیم کرد.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
هر سال ما می رویم
به همان مکان ها،
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
اما یک جایگزین وجود دارد
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
آنها کشتی های من هستند
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
و به کجا می روند
به آنها می گویم که بروند.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
این پایان کار است.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
راگنار: ما باید به سمت غرب حرکت کنیم.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
نمی توان در آن سوی بادبان رفت
یک اقیانوس باز
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
من یه چیزی دارم
که همه چیز را تغییر خواهد داد
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
ارل هارالدسون:
شما مدام در مورد غرب صحبت می کنید.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
من معتقدم...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
هرگز بینی خود را نچسبانید
دوباره در صورتم
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
فلوکی: قایق سبک تر خواهد شد
و سریعتر از قبل
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
به نظر شما می تواند تحمل کند
سفرهای طولانی دریایی؟
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
ما نمی دانیم
که تا زمانی که ما تلاش کنیم.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
باید خدمه پیدا کنیم
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
مردان زیادی مخالفت نمی کنند
خواسته های هارالدسون
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
حتی ممکن است برخی نزد او بروند
و به ما خیانت کن.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ بیشتر،
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ بیشتر به من بده
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ بیشتر به من بده
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ اگر قلب داشتم
من میتونم دوستت داشته باشم ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ اگر صدایی داشتم
من می خوانم ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ بعد از شب
وقتی بیدار میشم ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ میبینم
فردا چه می آورد ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ من... من... من...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ اگر صدایی داشتم
من می خوانم ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(خرد شدن خاک زیر پا)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(سگ از دور پارس می کند)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(زود بلند پچ پچ)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
راگنار: اریک.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
اریک: راگنار لوثبروک،
به خانه من خوش آمدید
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
شما هم، رولو
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
من همان کاری را که شما خواسته اید انجام دادم، راگنار،
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
و به دنبال این مردان جوان بود
برای ملاقات با شما.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
همه آنها قسم خورده اند
روی حلقه هایشان
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
برای مخفی نگه داشتن این ملاقات
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
خوب کار کردی دوست من
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
اگرچه می دانستم
میتونستم بهت اعتماد کنم
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
لیف: برای چی اینجاییم؟
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
شما اینجا هستید، اولا،
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
چون شما دارید
هیچ کاری بهتر نیست
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(با خنده و اعتراض)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
راگنار: ببینید، همه شما خیلی زیاد هستید
زندگی بیکار و هدر رفته
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(مردان جوان معترض، ناراحت)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
به او گوش کن!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(همه ساکت می شوند)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
ما یک قایق جدید ساخته ایم.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
و با این قایق،
برای اولین بار،
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
می توانیم به غرب برویم
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(مردها مسخره می کنند، می خندند)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
راگنار: آن سوی دریای بزرگ،
به جایی به نام انگلستان،
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
جایی که ثروت های بی شماری در انتظار ماست.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
تورشتاین: ما چطور؟
از دریای آزاد عبور کنید؟
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(مردها می خندند)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
ما راهی را کشف کرده ایم.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
کائوکو: تو از ما می خواهی
به شما در قایق بپیوندید؟
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
رولو: بله، داریم.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
و من حرف راگنار را دارم
که همه ما برابر خواهیم بود
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
و به طور مساوی تقسیم کنید
غنائم حمله ما
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
نات: در صورت وجود.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(زمزمه های توافق)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
نام شما چیست؟
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
نات.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
بهت قول میدم کنات
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
من شاهدان را شنیده ام
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
فقط داستان
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
فقط داستان...
(آرام می خندد)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
فقط داستان.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
همه چیز شروع می شود و پایان می یابد
به عنوان داستان
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
اریک:
با این حال باید به یاد داشته باشیم،
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
آن ارل هارالدسون
به ما دستور داده است که به سمت شرق حرکت کنیم.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
ارل چیزی در مورد آن نمی داند
قایق جدید ما
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
او هیچ چیز نمی داند
روش جدید ناوبری
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
به همین دلیل امتناع می کند
تا اجازه بدهیم به غرب برویم
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
لیف: او می تواند ما را بکشد
سرپیچی از دستورات او
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(زمزمه های توافق)
بله، او می توانست.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
ما می توانیم به شما فرصتی ارائه دهیم
برای درخشش در جنگ
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
و خدایان را تحت تأثیر قرار دهید،
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
و برای بازگرداندن چنین غارتی
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
که قبلا ندیده بودید
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
توپ ها را دارید؟
برای پیوستن به ما؟
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
من میرم
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
مرد: و من.
مرد 2: من می روم.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
مردان جوان: من هم! من هم خواهم کرد!
و من! من خواهم رفت!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
تو چطور، کنات؟
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
می آیی؟
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
بله، من یک داستان خوب می خواهم
به فرزندانم بگویم
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
راگنار: (خوشحال) آه!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(مردها می خندند)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
برای ترک آماده شوید
در چند هفته آینده،
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
و به کسی نگو
که نیازی به دانستن ندارد
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(سوفل کم)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: پرتاب خوب.
سیگی: (می خندد)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: خوب بازی کردید.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
ارل هارالدسون: خب؟
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
اولافور:
پروردگار من، جلسه ای بود.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
ارل هارالدسون: کجا؟
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
در خانه اریک مارتین.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
آیا راگنار لوثبروک آنجا بود؟
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
بله، پروردگار.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
تبر را به آنها نشان دهیم؟
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
هیچ چیز بیشتر از این مرا راضی نمی کند،
اما خیلی زود است
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
ما باید تماشا کنیم و منتظر باشیم.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
سیگی: فقط چیزهای خوب
از تماشا می آیند...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
و منتظر
114
00:05:40,000 --> 00:05:46,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
115
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(بی سر و صدا)
به همسرم نگاه می کردی؟
116
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
باهاش خوابیدی؟
117
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
نه آقا!
118
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
به همه خدایان سوگند.
119
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
اگر می خواهد با تو بخوابد،
120
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
بعد من اجازه میدم
121
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
ترتیب داده خواهد شد.
122
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(سُلها را به صدا در میآورد)
123
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(پرندگان بالای سرشان گریه می کنند)
124
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(پاشیدن آب)
125
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
لاگرتا: پس کی قایقرانی کنیم؟
126
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
راگنار: قبلاً به شما گفته بودم.
127
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
نمیخوام بیای
128
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
چرا نه؟
129
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
راگنار: من باید بچه ها را رها کنم و
مزرعه در دست کسی که به او اعتماد دارم
130
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
چه می شود اگر ارل متوجه ما شود
بدون اجازه او رفته اید؟
131
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
او ممکن است تلاش کند و ادعا کند
خانه خانوادگی ما
132
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
این قرار بود باشد
هیجان انگیز ترین سفر
133
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
از زندگی ما
134
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(راگنار ادامه می دهد
شستن لباس)
135
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
برای رفتن به غرب!
136
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
من خواب آن را دیده ام
بارها،
137
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
و در رویاهای من
ما همیشه با هم هستیم
138
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
اگر غرب نباشد چه؟
139
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
این خطرناک ترین است
و سفر احمقانه همیشه
140
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
اگه هر دو بمیریم چی؟
141
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
آن وقت چه کسی مراقبت می کند
از بچه ها...
142
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
رولو؟!
143
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
حق نداری اینو بگی!
144
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
باشه، باشه تو برو
145
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
تو برو
146
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
و من اینجا خواهم ماند
و مراقب بچه ها باشد
147
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(در حالی که او ادامه می دهد، آب به جوش می آید
شستشوی لباس)
148
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
اولافور: (با زمزمه) سیگی؟
149
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
برو کنار
150
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
اینجا خیلی سرد است،
151
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
اما ما به زودی گرم خواهیم شد
152
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(تنفس شدید و هیجان زده)
153
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(ناله)
154
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(غرغرهای خشمگین
همانطور که به او ضربه می زند)
155
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
منو واسه چی میبری؟
156
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
واقعا فکر کردی
که کرمی مثل تو
157
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
می توانست با یک زن بخوابد
مثل من؟
158
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
من زن ارل هستم!
159
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(نفس های نفس گیر)
160
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
ارل هارالدسون:
اکنون می دانم به چه کسی اعتماد کنم
161
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
و به چه کسی اعتماد نکنیم
162
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(آه شکست خورده)
163
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
ارل هارالدسون: او را ببرید.
نگهبان: بله، ارباب.
164
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(اولافور از ترس نفس نفس می زند)
165
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
ارل هارالدسون: از شر او خلاص شوید.
166
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
سوین: بیا.
167
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
خارج.
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(از ترس نفس نفس می زند)
169
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(در نقش سوین غرغر میکند
بارها اولافور را خنجر می کند)
170
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(تف)
171
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(تبر با صدای بلند خرد می شود)
172
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(فنجان روی زمین می افتد)
173
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(آه می کشد، کمی مست)
174
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
اونگ!
175
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
لاگرتا: برخیز!
176
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(تف روی آتش،
سیز گریل)
177
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
راگنار: عشق من!
178
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
لاگرتا: اهمیتی به این موضوع نداشته باش.
از خودت دفاع کن
179
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(سپر آدم ها،
راگنار غرغر می کند)
180
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
لاگرتا: چطور جرات داری؟
181
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
آیا من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟
182
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(غرغرهای جنگی)
183
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
آیا من به اندازه کافی برای شما قوی نیستم؟
184
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(غرغرهای جنگی)
185
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
اونگ!
186
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
اونگ!
187
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
( نفس نفس زدن )
188
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
راگنار: حالا گوش کن...
189
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(غرغرهای سخت)
190
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- تو گوش کن
- اوه!
191
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
یادت نمیاد؟
من زندگی شما را نجات دادم
192
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(مشت محکم)
193
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
راگنار چگونه می توانستم فراموش کنم؟
194
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
مدام به من یادآوری می کنی
195
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(بوسیدن)
196
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
اونگ!
197
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
من خیلی از دست شما عصبانی هستم!
198
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(لاگرتا با عصبانیت حمله می کند،
بادهای بارانی)
199
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
بیورن: بس کن!
200
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
آیا شما دیوانه هستید؟
201
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
می توانستی بکشی
یکدیگر!
202
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
203
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
راگنار: ما فقط بودیم
بحث داشتن
204
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
خب هیچوقت بحث نکن
دوباره مثل آن
205
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
ادامه بده پس!
206
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
بازگشت به رختخواب!
207
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(می خندد)
208
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(راگنار نفسش را جمع می کند)
این چیز خوبی است
209
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
وقتی خوک کوچولو آموزش می دهد
گراز یک درس
210
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(سیلی سخت) اونگ!
211
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(راگنار به سختی نفس می کشد)
212
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(آب در حوض چکه می کند)
213
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
اولافور من را شگفت زده کرد.
214
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
من فکر نمی کردم، از همه
آنها، او چنین رفتار خواهد کرد.
215
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
یک مرد زندگی می کند یا می میرد
به افتخار او
216
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
سیگی: این درست است.
217
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
او خیلی کم به من فکر می کرد
218
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
که او واقعاً باور داشت
که تو را به او بدهم
219
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(می خندد)
220
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
ناموس یک کالای کمیاب است
این روزها
221
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
بله
222
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
تقریباً به اندازه آنها نادر است
که بتوانم به او اعتماد کنم
223
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
درسته عشقم
224
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
دشمنان ما همه جا هستند
225
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
همه جا؟
226
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
آنها نمی توانند غالب شوند.
227
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
آنها نمی توانند غالب شوند.
228
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(چک پرنده)
229
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(آب در نزدیکی سرازیر می شود)
230
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(آب با صدای بلند غرغر می کند)
231
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
رولو
232
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(راون گریه می کند)
233
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
لنگر من کجاست؟
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
برای امروز وعده داده شده بود.
235
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
شاید آهنگر شما
دروغگو است
236
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
فلوکی: فکر نمی کنم.
237
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
این مو از
سر دخترش
238
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
بهش قول دادم
239
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
که اگر او برود
به ارل هارالدسون
240
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
من راهی برای کشتن او پیدا خواهم کرد.
241
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(می خندد)
242
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
راگنار: من هنوز کنوت را نمی بینم.
243
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
خوب، به این دلیل است
او اینجا نیست
244
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
او هم خبری نفرستاده است.
245
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
این من را اذیت می کند.
246
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
ما در دریایی از مشکلات زندگی می کنیم.
247
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
اما ببینید، برخی از آنها به پایان رسیده است.
248
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(سابقه جغجغه)
249
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
فلوکی: اینجا، این مال توست.
250
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
و این مال منه
251
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(آب می چکد و پاشیده می شود)
252
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
غلام: استاد.
253
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(آب می چکد و پاشیده می شود)
254
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(بینی در آب می زند)
255
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(بینی در آب می زند)
256
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(آب می چکد و پاشیده می شود)
257
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
رولو: خدا ما را برکت دهد
258
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
با بادهای قوی
و دریاهای آرام.
259
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(بینی در آب می زند)
260
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(سلاح ها به صدا در می آیند، جعبه ها به هم می خورند)
261
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(حرف زدن از راه دور)
262
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(گولاها گریه می کنند)
263
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(کنیز با ترس نفس نفس می زند)
264
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
رولو: بیا اینجا، غلام.
265
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(از ترس نفس میکشه)
266
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(پرنده ها جیک می زنند)
267
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(رولو بازدم می کند)
268
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(آب در ساحل می چرخد)
269
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
اریک: لیف، کلاغ ها را بپوش.
270
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
مرد 1: آن باد را احساس کنید.
آن نسیم بلند شده است.
271
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
مرد 2: پاروها را آماده کنید!
272
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
273
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
274
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(تیغه تیز کننده)
275
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(پاشیدن امواج)
276
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(پاشیدن امواج)
277
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(وزش باد، دکل می ترکد)
278
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
سوین: بیا.
279
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
خب؟
280
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
آنها به راه انداخته اند.
281
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
خوب
282
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
آنها هرگز نخواهند بود
دوباره شنیده شد
283
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
اما...
284
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
اما چی؟
285
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
اگر حق با راگنار باشد چه؟
286
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
هیچ سرزمینی در غرب وجود ندارد!
287
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
برو بیرون
288
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
رولو: ظهر است.
289
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
بیایید به تابلو نگاه کنیم.
290
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
راگنار: سطل را بردار.
291
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
نه خیلی دور جنوبی.
292
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
نه خیلی دور از شمال.
293
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(راگنار می خندد)
294
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
تابلو کار می کند.
295
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
از کجا بدانیم؟
296
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(راگنار با هیجان می خندد)
297
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(ترق آتش)
298
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
لاگرتا: دریای بزرگ است
توسط Jormungand، برگزار شد
299
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
مار،
300
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
که بدن غول پیکر آن را احاطه کرده است
301
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
و چه کسی دم خود را نگه می دارد
در دهان او
302
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
برای تکمیل دایره
303
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
و امواج را متوقف کنید
شکستن.
304
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
اما یک روز، خدای ثور،
پسر زمین،
305
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
در دریا ماهیگیری می کرد
برای مار،
306
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
استفاده از سر گاو برای طعمه.
307
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
جورمونگاند بزرگ شد
308
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
و امواج کوبیدند
ساحل
309
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
همانطور که می پیچید و می پیچید
در خشم.
310
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(دریا می پیچد)
311
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
آنها به خوبی مطابقت داشتند،
مار و خدا،
312
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
در آن مبارزه خشمگین.
313
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
دریاها در اطراف آنها می جوشیدند،
314
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
اما بعد قلاب
جلو شد،
315
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
و مار آزاد شد
316
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
و دوباره غرق شد، خیلی سریع،
زیر امواج.
317
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
و به زودی، دریا آرام شد
یک بار دیگر،
318
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
انگار هیچ چیز مزاحمش نشده است.
319
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(ترک شدید رعد و برق)
320
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
رولو: ثور.
321
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
راگنار: طوفان در راه است.
322
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
آیا باید بادبان را رها کنیم؟
323
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
فلوکی، آیا باید ناامید شویم؟
بادبان
324
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
بله باید بگیریم
بادبان پایین،
325
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
و سپس ما باید ردیف کنیم.
326
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
اگر جلو نمی رویم،
327
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
سپس ما خیس خواهیم شد
کنار امواج و غرق
328
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
اریک: آماده اید؟
329
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
مرد: او را صاف نگه دارید!
330
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
راگنار: شنیدی!
331
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(غرغر تلاش)
332
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(موج ها سقوط می کنند
و کشتی را بکوبید)
333
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
راگنار: چادر!
334
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(پاشیدن موج های عظیم)
335
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
رولو: پاروها را هل بده!
336
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
ردیف!
337
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
ردیف!
338
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(ترک شدید رعد و برق)
339
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(رعد به طرز شومی غوغا می کند
در دوردست)
340
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(ترک شدید رعد و برق)
341
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(زمزمه های نگران کننده)
342
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(ترک شدید رعد و برق)
343
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
راگنار: می ترسی؟
344
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
فلوکی بله، راگنار
لوثبروک، من می ترسم.
345
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
اما برای من نه.
346
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
من برای قایق خود می ترسم.
347
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(رعد و برق با صدای بلند بلند می شود)
348
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
رولو:
ثور به سندان خود ضربه می زند.
349
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
او با ما عصبانی است.
350
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
او می خواهد ما را غرق کند.
351
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(رعد و برق بلند می شود)
352
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
فلوکی: درسته!
353
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
ثور چکش خود را می زند.
354
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
رعد و برق همان جرقه هاست
از سندان او
355
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
اما او با ما عصبانی نیست.
356
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
الان فهمیدم
357
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
چرا باید با ما قهر کند؟
358
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
چرا باید بخواهد غرق شود
قایق ما؟
359
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
نمی فهمی؟
او جشن می گیرد.
360
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
او پر از خبرهای خوب است.
361
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
او می خواهد به همه نشان دهد
که او نمی تواند این قایق را غرق کند.
362
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
او این قایق را دوست دارد!
363
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
مرد: بشین احمق!
364
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
این قایق من است،
و خدایان قایق من را دوست دارند.
365
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(موج سقوط می کند) چرا باید...
366
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
خوشحال نباشی؟!
367
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
راگنار: فلوکی، بشین.
368
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
به یاد داشته باشید، شما نمی توانید شنا کنید!
369
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(خنده هیستریک)
370
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(رعد و برق، ترقه،
و در آسمان تاریک می شکافد)
371
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(زبان آنگلوساکسون باستان)
372
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(رعد و برق بلند می شود)
373
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(رعد و برق بلند می شود)
374
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(پاها به هم می خورد
راهرو)
375
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
آتلستان: پدر کاتبرت!
376
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
چیه برادر آتلستان؟
377
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
همه ما می توانیم نشانه ها را ببینیم.
378
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
پدر کاتبرت: نشانه ها؟ چه نشانه هایی؟
از چی حرف میزنی؟
379
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
شما هم مثل ما می دانید
380
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
آن روز قیامت نزدیک است.
381
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
ارمیا می گوید!
382
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"و در آن روز،
خورشید تاریک خواهد شد"
383
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
و ماه باید
به او نور نده،
384
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"و ستارگان بهشت
سقوط خواهد کرد."
385
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
به نام خدا،
همین کافی است
386
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
اما حقیقت دارد!
387
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"و من ایستادم
شن دریا"
388
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
و جانوری را دیدم که برخاست
خارج از دریا،
389
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"داشتن هفت سر
و ده شاخ."
390
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
پدر کاتبرت:
(قاطعانه) دیگر چیزی نخواهم شنید!
391
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
شما برمیگردید
به خوابگاه شما
392
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
و از خداوند طلب مغفرت کنید
و تواضع...
393
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
و وقتی طوفان تمام شد
394
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
همه چیز خوب خواهد بود
395
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
شما همانطور که من دستور می دهم انجام خواهید داد.
396
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
بله پدر
397
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(چکش به میله آهنی برخورد می کند)
398
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
دختر آهنگر: پدر!
399
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
روزت بخیر آهنگر
400
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(صدای بخار)
401
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
آهنگر: ارباب من چطور
آیا می توانم برای شما مفید باشم؟
402
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
شما لنگر درست می کنید، نه؟
403
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
بله، پروردگار.
404
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
آیا اخیراً ساخته اید؟
405
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
نه، نه اخیرا،
لرد هارالدسون
406
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:
شما لنگر جعل نکردید
407
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
برای مردی به نام
راگنار لوثبروک؟
408
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
به یاد می آوردم
409
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
دخترم را اذیت نکن
410
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
چرا باید دخترت را اذیت کنم؟
411
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
خداوندش فقط می خواهد
برای دانستن حقیقت.
412
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
لنگر را جعل کردی؟
برای کشتی Ragnar Lothbrok؟
413
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
بله جعل کردم
414
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
ولش کن
415
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
چکش خود را زمین بگذارید
416
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
بهت قول میدم ضرر نکنی
پیش دخترت میاد
417
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
به شعله های آتش نگاه کن
418
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
حکما می گویند
ما می توانیم آینده خود را ببینیم
419
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
در شعله های آتش
420
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(غرغرهای سخت)
421
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
دختر آهنگر: نه!
422
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
لطفا، نه!
423
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
چی میبینی؟
424
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
من مرگ خودم را می بینم.
425
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
دختر آهنگر:
(فریاد می زند) نه! نه!
426
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
نهووووو!
427
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
( آهنگر فریاد می زند)
428
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(آب زدن)
429
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(پاشیدن پاروها،
پرتوها می ترکند)
430
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(آب باران می چکد
از کناره های چادر)
431
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(سکوت آزاردهنده
روی قایق می نشیند)
432
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(شلوار جنگجو، خسته)
433
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
غرب وجود ندارد!
434
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(نفس لرزان،
با تلاش غرغر می کند)
435
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
ما به سمت کشتی حرکت نمی کنیم
هر کشور جدیدی
436
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
اما فقط به یک اقیانوس خالی...
437
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
کاملا و کاملا گم شده
438
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
کائوکو، لیف...
439
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
ما متقاعد شده ایم
توسط دیوانه ها و احمق ها
440
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
خدا لوکی
پشت این سفر است
441
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
اون رذل، اون حیله گر.
442
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
مصیبت و رنج گوشت است
و برای او بنوشید.
443
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
خفه شو مرد!
444
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
جنگجو: نه!
445
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
خیر
446
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
اگر کسی عصبانی است، این شما هستید.
447
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
من کسی نیستم که قانع شده است
این همه مرد خوب
448
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
جان خود را فدا کنند
برای یک رویا،
449
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
یک توهم.
450
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
این من نبودم که به نیروها پیوستم
با حیله گر
451
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
تا ما را وادار به حرکت به سمت غرب کند،
452
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
به هیچ، به هیچ جا.
453
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
مرد: او دیوانه است!
454
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
مرد: خدایان را وسوسه نکن!
455
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
اوه، و ما اینجا هستیم، گم شدیم،
456
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
حتما میمیرم.
457
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
برای چی؟
458
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
بشین و ساکت شو
459
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
به نظرت حیله گر هستی
460
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
شاید شما هستید
خدای شرارت
461
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
کسی که مردان را دیوانه می کند،
و آنها را به سوی مرگ می فرستد.
462
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
مرد: بشین!
463
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
من روزی را که تا به حال موافقت کردم نفرین می کنم
با شما بیایم،
464
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
راگنار لوثبروک.
465
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
زیرا این کشتی نفرین شده است
و ما هستیم...
466
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(غرغر می کند، روی زمین زمزمه می کند)
467
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
راگنار: کلاغ ها را رها کنید.
468
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(کلاغ ها در حال صدا زدن)
469
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(بال ها با صدای بلند تکان می خورند
در سکوت)
470
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
اگر پرندگان برنگردند،
زمین وجود دارد
471
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
اما اگر انجام دهند...
472
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(امواج روی قایق می چرخند)
473
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
آنها برگشته اند
474
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
زمینی وجود ندارد
475
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(بال زدن)
مرد: پرندگان دریایی!
476
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
آرن: مرغ دریایی!
477
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
مردان: مرغ دریایی!
478
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
مرد: گوش کن!
479
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(مرغ ها بالای سرشان گریه می کنند)
480
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
راگنار: وو!
481
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(همه می خندند
و با هیجان تشویق می کند)
482
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(با خوشحالی می خندد)
483
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
مرد: کار می کند! آره
مرد: ما موفق شدیم!
484
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
راگنار: ردیف! ما آن را ساختیم!
485
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
ردیف!
486
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
مرد: راگنار، تو این کار را کردی!
487
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(امواج روی قایق می چرخند)
488
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
راهبان: (آواز به زبان لاتین)
489
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(آواز خواندن به زبان لاتین)
490
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(آواز ادامه دارد)
491
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(امواج فرو می ریزند، فریادهای دوردست)
492
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
مرد: بادبان را ببند!
493
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
پارو! پاروها را رها کنید!
494
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(سبد در ساحل سقوط می کند)
495
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(گاوهای پرنده)
496
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(زنگ صومعه به صدا در می آید،
وحشت زده صدا می زند)
497
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
پدر کاتبرت: چیست؟
498
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
چرا زنگ هشدار نواخته شد؟
499
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
آنها آمده اند. آنها اینجا هستند.
500
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
کی اینجاست؟
501
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
سنولف:
جهنم - و همه شیاطین آن!
502
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
درها را قفل کنید و داخل بمانید،
503
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
همه شما! عجله کن
504
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(درب بسته شد)
505
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
راگنار: آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
506
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
هیچ کس زندگی خود را دور نمی اندازد
بی جهت،
507
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
حتی برای تحت تاثیر قرار دادن خدایان
508
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
نزدیک بمان.
509
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(به سپرش می کوبد)
510
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(همه شرکت می کنند)
511
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(زنگ به صدا در می آید،
فریاد وحشت زده)
512
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
راهب: اینجا هستند!
بیا برادر!
513
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
آهان سریع!
514
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(گوسفندها هنگام پراکنده شدن نفخ می کنند)
515
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(زنگ با صدای بلند به صدا در می آید)
516
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
رولو: آرن، دست به کار شو.
517
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(شیر ابزار آهنی)
518
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(صدای فلز را بشنوید
در برابر فلز)
519
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
پدر کاتبرت
نترس
520
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
توکل به خدا،
521
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
و دعا کنیم
522
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(شروع به دعا به زبان لاتین)
523
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(شاخه های دروازه چوبی
و خراب می شود)
524
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(بوق غازها)
525
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(نماز به زبان لاتین)
526
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(شنیدن دعا)
527
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(لغت نماز)
528
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(لغت نماز)
529
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(دری به Scriptorum
منفجر می شود)
530
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(از ترس نفس نفس می زند)
531
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
پدر کاتبرت: در نامزدی پاتریس
et fili et spiritus sancti.
532
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
533
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
پاتر نوستر کی-اغخخخخخ!
534
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(راهبان ترسیده فریاد می زنند)
535
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(جیغ های وحشتناک)
536
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
راهب: این پایان است!
537
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
پسر انسان می آید!
538
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(جیغ های وحشت زده
و غرغرهای سخت)
539
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
آخههه!
540
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
لیف.
541
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(جیغ های وحشت زده)
542
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
اونگ!
543
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(غرش تلاش)
544
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
اونگ!
545
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(بوق غازها)
546
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
اوه
547
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(رولو از بوی تعفن سرفه می کند)
548
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(رولو گنگ، منزجر شده)
549
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(راهب وحشت زده فریاد می زند)
550
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(رولو گنگ، منزجر شده)
551
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
اونگ! اونگ!
552
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(در باز می شود،
خط پا روی زمین)
553
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
لیف: من نمی فهمم.
554
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
چرا چنین می گذارند
گنج های محافظت نشده؟
555
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
آیا طلسم وجود دارد،
جادویی که از آنها محافظت می کند؟
556
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
اریک: به نظر نمی رسد.
557
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(می خندند)
558
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
راگنار: شاید آنها فکر می کنند
خدایشان از آنها محافظت می کند.
559
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
اگر این خدای آنهاست،
سپس او مرده است
560
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
او به صلیب میخکوب شده است.
561
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
لیف: او نمی تواند از کسی محافظت کند.
562
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
او مانند اودین زنده نیست،
ثور یا فری
563
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
پس او چه فایده ای دارد؟
564
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(لیف و اریک می خندند)
565
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(صدا در این نزدیکی هست)
566
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(نفس های ترسیده)
567
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
آتلستان: (قدیمی
نورس) منو نکش.
568
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
راگنار: شما به زبان ما صحبت می کنید.
569
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(نفس می زند، ترسیده)
570
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
راگنار: چطوری؟
به زبان ما صحبت کنیم؟
571
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
من سفر کرده ام
572
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
به ما می گویند سفر کنیم،
برای قبول کلام خدا
573
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
لطفا منو نکش
574
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
راگنار: این چیه
در دست داری؟
575
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(شکیلی) یک کتاب...
576
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
اناجیل سنت یوحنا،
من... می خواستم آن را نجات دهم.
577
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(صفحات را ورق می زند)
578
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(کتاب بسته می شود)
579
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
راگنار: از همه گنج ها
من در این مکان می بینم،
580
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
شما ذخیره این را انتخاب کردید؟
581
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
بله
582
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
هوم چرا؟
583
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
چرا؟
584
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
چون بدون کلام خدا
585
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
فقط تاریکی وجود دارد
586
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
رولو:
اینجا واقعا جای عجیبی است.
587
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
ما همه جا بوده ایم
و ما هیچ زنی پیدا نکردیم.
588
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
فقط همین مردان عجیب
589
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
راگنار: من معتقدم که آنها هستند
کاهنان خدای خود
590
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
رولو: هر چه می خواهی بردار.
591
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
این چیزی است که ما برای آن آمده ایم.
592
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
چرا نکشتی
این یکی
593
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
ارزش زنده بودنش بیشتره...
594
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
به عنوان برده بفروشم
595
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
من او را می کشتم.
596
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
جا نداریم
در قایق
597
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
راگنار: من آن را ممنوع می کنم.
598
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
رولو: چگونه می توانی منع کنی
آن، برادر کوچک؟
599
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
همه ما برابریم،
600
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
و من می گویم او می میرد.
601
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
آیا واقعاً معنی دارد
چقدر برای تو برادر؟
602
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(یک ضربه سخت)
603
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
این چیزی است که ما اهمیت می دهیم
برای خدای تو
604
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(تنفس لرزان)
605
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(کاغذ پوست را مچاله می کند،
تست کردنش)
606
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(شعله ها ترقه می زنند)
607
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(شعله ها ترقه می زنند)
608
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(شعله ها غرش می کنند)
609
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
مرد: خیلی طلا!
610
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
نگاه کن
611
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
راگنار: آنها را در حرکت نگه دار!
612
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
اوه
613
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(موج ها به ساحل می ریزند، مرغان دریایی گریه می کنند)
614
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(تصادف امواج)
615
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(باد می وزد،
برخورد امواج با قایق)
616
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(تصادف امواج، پاشش آب)
617
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(پاروها می ترکد)
618
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(آب به هم می خورد، پاروها می ترکند)
619
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(لرزیدن)
620
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
621
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(لرزیدن)
622
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
623
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(تصادف امواج، پاشش آب)
624
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
همگام سازی و تصحیح توسط GeirDM
www.addic7ed.com
624
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org